1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,689 --> 00:00:25,691 (LÍQUIDO BORLHANDO) 4 00:00:59,517 --> 00:01:01,519 (GUINHO DE MACACO) 5 00:01:25,626 --> 00:01:27,628 (CLOPPING DE CASCOS) 6 00:01:30,923 --> 00:01:32,925 (conversando) 7 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 MARLOWE: Boa noite. HOMEM: Boa noite. 8 00:03:10,731 --> 00:03:11,899 (conversando) 9 00:03:11,982 --> 00:03:13,567 Obrigado. 10 00:03:20,408 --> 00:03:22,743 Boa noite, Dr. Marlowe. 11 00:03:25,371 --> 00:03:28,749 Hmm... eu vejo aquele tal Richards foi para o seu criador. 12 00:03:29,083 --> 00:03:31,419 Enviado esta manhã pelo carrasco público. 13 00:03:31,502 --> 00:03:35,047 ENFIELD: Tenho certeza de que o mundo melhor sem caras assim. 14 00:03:35,131 --> 00:03:37,007 Li tudo sobre o caso. 15 00:03:37,091 --> 00:03:40,136 Richards era mau, por completo. 16 00:03:40,261 --> 00:03:42,847 Sem dúvida malvado desde a sua concepção. 17 00:03:42,930 --> 00:03:44,348 Nenhum homem nasce mau. 18 00:03:44,432 --> 00:03:48,686 Pelo contrário, penso que com Rousseau que os homens são basicamente bons. 19 00:03:48,769 --> 00:03:53,524 É apenas a sociedade e as circunstâncias o que os torna maus. 20 00:03:53,607 --> 00:03:55,192 E temos leis para lidar com esses 21 00:03:55,317 --> 00:03:57,611 que se desviam do caminho reto e estreito. 22 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 - Boa noite, Enfield. - Boa noite, Carlos. 23 00:04:02,199 --> 00:04:05,369 - Olá, Frederico. Laoyon. - Boa noite. 24 00:04:05,453 --> 00:04:08,080 Estávamos conversando sobre bem e mal no homem. 25 00:04:08,164 --> 00:04:11,876 Enfield afirma que alguns homens nascem maus. 26 00:04:11,959 --> 00:04:15,254 Dr. Lao yon pensa que os homens nascem fundamentalmente bons, 27 00:04:15,379 --> 00:04:17,840 e corrompido apenas pela sociedade. 28 00:04:17,923 --> 00:04:19,967 Eu me pergunto o que você pensa, meu caro amigo? 29 00:04:20,050 --> 00:04:23,095 Toda personalidade humana tem dois lados. 30 00:04:24,013 --> 00:04:26,348 E, além do mais, eu acho que eles podem ser separados. 31 00:04:26,432 --> 00:04:29,018 Ah, vamos, vamos, Dr. Marlowe! 32 00:04:29,143 --> 00:04:31,854 Dr. Lao yon e eu temos discutimos esse assunto antes. 33 00:04:31,979 --> 00:04:34,607 Já é ruim o suficiente você praticar as ideias disso... 34 00:04:34,732 --> 00:04:36,776 Dr. Freud de Viena. 35 00:04:36,984 --> 00:04:38,944 Mas suas próprias teorias, 36 00:04:39,069 --> 00:04:40,821 eles são ainda mais perigosos. 37 00:05:12,478 --> 00:05:15,147 Não havia necessidade esperar por mim, Poole. 38 00:05:15,314 --> 00:05:17,942 Eu irei para o laboratório por um breve período. 39 00:05:18,025 --> 00:05:20,236 - Você pode trancar a noite. - Muito bem, senhor. 40 00:05:20,319 --> 00:05:22,738 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 41 00:05:22,947 --> 00:05:25,199 (RELÓGIO SOANDO) 42 00:05:37,211 --> 00:05:39,213 (BORLHANDO) 43 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 (GUINDO) 44 00:06:37,229 --> 00:06:39,773 ENFIELD: Suponha que o que Dr. Marlowe disse que eram verdade? 45 00:06:39,857 --> 00:06:43,193 Suponha que, só por um tempo, 46 00:06:43,277 --> 00:06:46,280 poderíamos soltar as rédeas, 47 00:06:46,614 --> 00:06:48,490 realizar nossos desejos, 48 00:06:48,574 --> 00:06:50,826 sem restrição, 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 sem controle. 50 00:06:54,121 --> 00:06:56,874 - Acho que posso escolher o mal. - (Rindo) 51 00:06:56,957 --> 00:07:00,669 Mas certamente a essência civilização é a restrição 52 00:07:00,753 --> 00:07:03,881 de apetites individuais pelo próprio indivíduo, 53 00:07:03,964 --> 00:07:05,382 para o bem de toda a humanidade? 54 00:07:05,466 --> 00:07:09,511 Hum. Bem, da minha parte, eu... Eu não sei. 55 00:07:09,678 --> 00:07:12,222 Na velhice as tentações são grandes, 56 00:07:12,306 --> 00:07:15,893 à medida que vemos a realização de nossos desejos 57 00:07:15,976 --> 00:07:18,604 escapar de nós. —(TODOS RINDO) 58 00:07:18,687 --> 00:07:20,606 Mas então, vamos agradecer ao Céu é uma escolha 59 00:07:20,689 --> 00:07:23,859 que nenhum de nós aqui será chamado a fazer. 60 00:07:24,193 --> 00:07:27,321 Nem o Dr. Marlowe, imagino. 61 00:07:27,529 --> 00:07:29,531 (BORLHANDO) 62 00:08:57,703 --> 00:08:59,705 (MIAOWING) 63 00:09:14,386 --> 00:09:16,388 (MIAOWING) 64 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 (RONRONIZANDO) 65 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 (YOWLING) 66 00:09:29,568 --> 00:09:33,113 (Ambos os animais gritando) 67 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 (RUIDO) 68 00:09:36,742 --> 00:09:38,035 (ROSCANDO) 69 00:09:41,747 --> 00:09:43,749 (GATA GRITANDO) 70 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 (BAQUE PESADO) 71 00:09:51,256 --> 00:09:52,800 (MIANDO) 72 00:09:56,136 --> 00:09:59,014 (GOLPE FORTE) 73 00:10:03,227 --> 00:10:04,978 (RUÍDO DE PÔQUER) 74 00:10:16,281 --> 00:10:17,658 (BATE) 75 00:10:17,741 --> 00:10:19,660 - Sim? - Poole, senhor. 76 00:10:19,743 --> 00:10:23,455 Miss Thomas está no hall de entrada, senhor. e ela está muito ansiosa para ver você. 77 00:10:25,165 --> 00:10:26,625 A esta hora da noite? 78 00:10:26,708 --> 00:10:30,045 Temo, senhor, ela diz ela deve ver você. 79 00:10:33,340 --> 00:10:35,050 Muito bem, eu vou... 80 00:10:35,926 --> 00:10:39,346 - Vou vê-la no... escritório. - Muito bem, senhor. 81 00:11:03,579 --> 00:11:06,498 Lamento incomodá-lo tão tarde, mas eu precisava ver você. 82 00:11:07,374 --> 00:11:09,251 O que posso fazer por você, senhorita Thomas? 83 00:11:09,376 --> 00:11:11,420 - Não sei. - (FECHAMENTO DA PORTA) 84 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Senti uma tristeza avassaladora. 85 00:11:14,715 --> 00:11:16,592 O mundo parecia... 86 00:11:16,717 --> 00:11:17,717 sombrio, 87 00:11:17,801 --> 00:11:19,428 sem esperança. 88 00:11:20,220 --> 00:11:21,820 Eu senti que não poderia viver a noite toda. 89 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 É por isso que vim ver você. 90 00:11:23,390 --> 00:11:25,630 Eu te disse quando começamos que o método que estou usando 91 00:11:25,684 --> 00:11:27,811 é algo totalmente novo. 92 00:11:27,895 --> 00:11:31,398 Foi descoberto pelo Dr. Freud, alguns anos atrás. 93 00:11:31,481 --> 00:11:34,693 As ideias ainda não foi totalmente resolvido e, er... 94 00:11:34,776 --> 00:11:38,155 sua eficiência não ainda totalmente provado. 95 00:11:38,238 --> 00:11:40,782 Mas, com alguns dos meus pacientes, 96 00:11:40,866 --> 00:11:44,411 Considero que vale a pena correr o risco de tentar este método. 97 00:11:44,536 --> 00:11:47,122 Posso tentar falar com você novamente? 98 00:11:47,331 --> 00:11:50,918 Há algo Sinto que devo dizer. 99 00:11:51,501 --> 00:11:53,253 Talvez esta noite? 100 00:11:55,130 --> 00:11:56,798 Muito bem. 101 00:12:04,640 --> 00:12:06,099 Por favor. 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,654 (TICCANDO) 103 00:13:03,282 --> 00:13:05,617 (PASSANDO CASCOS) 104 00:13:05,867 --> 00:13:09,329 Não é bom. Não há absolutamente nada. 105 00:13:10,789 --> 00:13:13,333 Você deve pensar que sou um tolo. 106 00:13:13,667 --> 00:13:15,711 Simplesmente não há nada. 107 00:13:15,794 --> 00:13:19,798 Você não deve se preocupar com isso. Acontece com muitas pessoas. 108 00:13:20,716 --> 00:13:23,260 Mas isso acontece o tempo todo comigo. 109 00:13:24,886 --> 00:13:27,472 Você espera por mim para dizer alguma coisa. 110 00:13:27,597 --> 00:13:30,642 Você espera que eu dizer o que estou pensando, 111 00:13:31,101 --> 00:13:33,520 e não posso dizer nada. 112 00:13:34,855 --> 00:13:37,024 Sinto que estou decepcionando você. 113 00:13:37,858 --> 00:13:39,776 Estou decepcionando meus pais. 114 00:13:39,860 --> 00:13:42,821 Eles estão pagando pelo tratamento. Eles esperam que isso me ajude. 115 00:13:44,573 --> 00:13:47,701 Eu sei que você disse o resultado depende de mim, 116 00:13:47,951 --> 00:13:50,662 mas você não pode fazer alguma coisa para me ajudar? 117 00:13:51,079 --> 00:13:52,706 Por favor? 118 00:13:57,169 --> 00:13:59,087 Senhorita Tomás, 119 00:13:59,421 --> 00:14:01,715 você estaria disposto para tentar algo, 120 00:14:01,798 --> 00:14:04,468 cujo resultado não pode ser previsto, mas... 121 00:14:04,551 --> 00:14:09,556 o que acredito sinceramente que seria de ajuda considerável para nós dois? 122 00:14:09,765 --> 00:14:11,516 Vou tentar qualquer coisa. 123 00:15:13,745 --> 00:15:14,788 (ofegante) 124 00:15:25,507 --> 00:15:26,758 (ofegante) 125 00:16:10,343 --> 00:16:12,345 Você gosta de mim? 126 00:16:17,809 --> 00:16:21,396 Sim, eu... Eu gosto de você, Srta. Thomas. 127 00:16:22,981 --> 00:16:25,484 Quero dizer, realmente gosta de mim? 128 00:16:25,650 --> 00:16:26,818 Diga. 129 00:16:26,943 --> 00:16:28,945 Diga que você gosta de mim. Como mulher. 130 00:16:29,029 --> 00:16:30,864 (RUIDO) 131 00:16:51,343 --> 00:16:53,345 Hum... (Rindo) 132 00:17:30,382 --> 00:17:33,176 Eu choco você, Charles? 133 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 Meu querido e respeitável médico. 134 00:17:38,014 --> 00:17:39,641 Você pode resistir 135 00:17:39,766 --> 00:17:41,893 o corpo de uma mulher? 136 00:18:02,998 --> 00:18:04,958 (Rindo) 137 00:18:22,726 --> 00:18:24,686 Como eu poderia? 138 00:18:30,025 --> 00:18:32,068 Eu me sinto tão envergonhado. 139 00:18:33,069 --> 00:18:34,863 MARLOWE: Vergonha de quê? 140 00:18:38,241 --> 00:18:41,453 Vergonha de ter pensamentos assim. 141 00:18:41,536 --> 00:18:44,998 Eu não tenho pensamentos assim. Acredite em mim, eu não. 142 00:18:45,123 --> 00:18:46,541 Mas você sabe. 143 00:18:46,625 --> 00:18:48,627 A droga nos mostrou isso. 144 00:18:48,710 --> 00:18:51,713 Isso mostra uma parte de você que você tenta evitar admitir 145 00:18:51,796 --> 00:18:54,966 é uma parte de você mesmo. Mostra o que você reprime. 146 00:18:55,050 --> 00:18:56,926 Porque é perverso. 147 00:18:57,010 --> 00:18:58,863 É porque seus pais, e outros ao seu redor, 148 00:18:58,887 --> 00:19:01,097 dizer que é perverso ter tais desejos. 149 00:19:01,181 --> 00:19:03,308 Eles desaprovam tais sentimentos. 150 00:19:03,391 --> 00:19:05,143 São desejos muito humanos. 151 00:19:05,226 --> 00:19:07,520 Não há nada de errado em tê-los. 152 00:19:07,604 --> 00:19:09,606 Vendo-os em você mesmo 153 00:19:09,689 --> 00:19:12,817 é o começo de aceitando-os em você mesmo. 154 00:19:14,736 --> 00:19:17,781 Você não vai usar sua droga em mim de novo, certo? 155 00:19:17,864 --> 00:19:19,658 Não, isso não será necessário. 156 00:19:23,286 --> 00:19:25,288 (conversando) 157 00:19:28,291 --> 00:19:30,251 Vamos beber sozinhos esta noite? 158 00:19:30,335 --> 00:19:33,463 Se eu fosse assim, uma mulher certifique-se de ter sido a causa disso. 159 00:19:33,546 --> 00:19:37,133 Mas com o nosso Dr. Marlowe, provavelmente é apenas um paciente. 160 00:19:37,217 --> 00:19:40,512 - Não exatamente. - O que, então? 161 00:19:40,595 --> 00:19:42,889 Uma ideia, na verdade. 162 00:19:42,972 --> 00:19:46,017 O Dr. Freud mantém que muita doença 163 00:19:46,101 --> 00:19:48,269 não é de origem física. 164 00:19:49,145 --> 00:19:51,398 Em vez disso, o resultado de um paciente 165 00:19:51,481 --> 00:19:53,983 tentando reprimir em seu inconsciente 166 00:19:54,109 --> 00:19:58,905 uma parte de si mesmo que ele irá não permitir que seu eu consciente admita. 167 00:19:59,698 --> 00:20:02,951 Mas supondo que uma maneira pudesse ser encontrada de acelerar esse processo, 168 00:20:03,034 --> 00:20:05,912 pelo uso de uma droga, fisicamente inofensivo, é claro, 169 00:20:05,995 --> 00:20:09,374 isso iria quebrar as barreiras do inconsciente? 170 00:20:09,457 --> 00:20:14,045 Você está tentando nos dizer que você encontrou tal droga? 171 00:20:14,254 --> 00:20:16,381 Não tenho certeza. 172 00:20:17,382 --> 00:20:22,387 Eu experimentei uma droga em alguns dos animais do meu laboratório. 173 00:20:22,470 --> 00:20:25,348 Alguns deles estavam com medo, e encolheram-se em suas jaulas. 174 00:20:25,432 --> 00:20:26,951 Eles estavam assustados de todos os outros animais, 175 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 na verdade, de tudo ao seu redor. 176 00:20:28,893 --> 00:20:31,146 Se eu não os tivesse revivido com um antídoto, 177 00:20:31,229 --> 00:20:33,440 eles provavelmente iriam morreram de fome. 178 00:20:33,523 --> 00:20:35,859 Outros que antigamente eram de caráter bastante suave 179 00:20:35,942 --> 00:20:38,987 tornou-se ousado, agressivo, e feroz. 180 00:20:40,155 --> 00:20:41,740 E era impossível prever 181 00:20:41,823 --> 00:20:45,452 qual seria a reação com qualquer animal em particular. 182 00:20:45,535 --> 00:20:49,706 LANYON: Então não quebra apenas derrubar as barreiras do inconsciente, 183 00:20:50,707 --> 00:20:52,834 faz outra coisa? 184 00:20:53,293 --> 00:20:54,669 Sim. 185 00:20:54,961 --> 00:20:56,212 LANYON: O quê? 186 00:20:57,964 --> 00:20:59,048 Não sei. 187 00:20:59,132 --> 00:21:01,634 Você já experimentou isso em seus pacientes? 188 00:21:14,272 --> 00:21:16,274 (ASSOBIANDO) 189 00:21:21,863 --> 00:21:23,823 —Sim'? - Poole falando, senhor. 190 00:21:23,907 --> 00:21:25,950 O Sr. Deane está aqui para sua consulta. 191 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 Mande-o entrar, sim? 192 00:21:32,207 --> 00:21:34,292 Não sei por que venho até você. 193 00:21:34,375 --> 00:21:36,336 Talvez seja porque nenhum outro médico admitirá 194 00:21:36,419 --> 00:21:38,129 que, embora suas doenças são dolorosas, 195 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 eles não têm causa física. 196 00:21:40,507 --> 00:21:43,676 Você sabe, você realmente tenha uma vida muito fácil. 197 00:21:43,802 --> 00:21:46,888 Tudo que você faz é ouvir para pessoas conversando o dia todo. 198 00:21:46,971 --> 00:21:49,474 Eu tomo decisões! Assuma riscos! 199 00:21:49,557 --> 00:21:51,935 Faça planos! Diga às pessoas o que fazer! 200 00:21:52,018 --> 00:21:54,145 É um trabalho difícil e requer um homem difícil de fazer isso. 201 00:21:54,229 --> 00:21:56,189 Então, quando você vai me diga uma coisa? 202 00:21:56,314 --> 00:22:00,401 O que diabos você acha Eu te pago? Eu quero resultados! 203 00:22:02,487 --> 00:22:05,990 - Você não acha que os estamos pegando? - Não, eu não. 204 00:22:06,115 --> 00:22:07,700 Senhor Deane, 205 00:22:08,201 --> 00:22:10,620 existe uma maneira podemos obter resultados. 206 00:22:14,916 --> 00:22:16,042 Não, não, de novo não. 207 00:22:16,125 --> 00:22:18,086 Não me machuque novamente. 208 00:22:18,169 --> 00:22:21,422 Não me machuque. Desculpe. Eu não queria... 209 00:22:23,258 --> 00:22:25,385 (SOLUÇANDO) 210 00:22:25,510 --> 00:22:28,137 Eu sei que você sabe o que é melhor para mim. 211 00:22:29,472 --> 00:22:30,849 Serei um bom menino. 212 00:22:31,099 --> 00:22:32,225 Eu vou! 213 00:22:32,308 --> 00:22:35,103 Eu prometo a você Serei um bom menino. 214 00:22:39,315 --> 00:22:40,900 Marlowe! 215 00:22:41,901 --> 00:22:43,486 Venha e junte-se a nós. 216 00:22:52,537 --> 00:22:55,248 Um whisky duplo para o nosso amigo. 217 00:22:56,833 --> 00:22:58,585 Parece que você precisa disso. 218 00:22:59,794 --> 00:23:03,214 É... é essa droga Eu tenho te contado sobre. 219 00:23:03,840 --> 00:23:08,553 Estou absolutamente convencido de que tem um valor terapêutico, mas 220 00:23:08,636 --> 00:23:11,806 vira uma pessoa em um anjo, 221 00:23:12,307 --> 00:23:14,225 outro em um demônio, 222 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 um em uma criança... 223 00:23:15,810 --> 00:23:17,854 Tem o mesmo efeito na mesma pessoa 224 00:23:17,937 --> 00:23:19,272 uma segunda vez? 225 00:23:19,355 --> 00:23:21,733 Não sei. Eu dificilmente posso 226 00:23:21,816 --> 00:23:24,861 submeter meus pacientes para experimentos intermináveis. 227 00:23:25,445 --> 00:23:26,863 Mas eu vou... 228 00:23:26,946 --> 00:23:28,948 Eu vou descobrir. 229 00:23:54,098 --> 00:23:55,516 (GRITANDO) 230 00:23:59,771 --> 00:24:01,689 (CHITANDO) 231 00:24:23,419 --> 00:24:25,421 (BORLHANDO) 232 00:24:27,882 --> 00:24:30,051 (GUINDO) 233 00:24:58,162 --> 00:25:01,207 (Rindo) 234 00:25:27,233 --> 00:25:29,610 - (GUINDO) - (QUEBRA DE VIDRO) 235 00:26:46,145 --> 00:26:47,396 (GUINDO) 236 00:26:50,274 --> 00:26:52,193 (GUINDO) 237 00:27:05,998 --> 00:27:08,000 (GUINDO) 238 00:27:10,920 --> 00:27:13,798 (RELÓGIO SOANDO) 239 00:28:14,734 --> 00:28:16,879 MARLOWE: O que está acontecendo recentemente me perturbou tanto 240 00:28:16,903 --> 00:28:19,864 que eu senti que tinha que venha ver você. 241 00:28:19,947 --> 00:28:23,034 Aqui estou eu, praticando como um curador de mentes, 242 00:28:23,117 --> 00:28:25,995 e estou começando a descobrir coisas Eu nem sabia que existia. 243 00:28:26,120 --> 00:28:28,289 É quase como se fosse verdade. 244 00:28:29,290 --> 00:28:31,292 - O que é? - O fator comum, 245 00:28:31,375 --> 00:28:33,461 entre as drogas que estou dando aos meus pacientes, 246 00:28:33,544 --> 00:28:36,547 e os animais no meu laboratório. 247 00:28:36,631 --> 00:28:39,508 Não funcionou coisas diferentes para eles. 248 00:28:39,592 --> 00:28:42,136 Fez a mesma coisa. 249 00:28:42,929 --> 00:28:45,181 Ou quase o mesmo. 250 00:28:47,183 --> 00:28:50,311 - E cabe. - Serve para quê? 251 00:28:50,436 --> 00:28:53,189 As teorias que tenho usando com meus pacientes. 252 00:28:53,272 --> 00:28:55,399 As ideias do Dr. Freud. 253 00:28:56,484 --> 00:29:00,529 Quais são os três elementos em que ele divide a psique humana? 254 00:29:00,613 --> 00:29:01,656 Primeiro, 255 00:29:01,739 --> 00:29:04,742 a pulsão primitiva, o id, como ele o chama. 256 00:29:04,825 --> 00:29:09,038 A parte de nós que é inconsciente, amoral, irrestrito. 257 00:29:09,121 --> 00:29:10,915 E então, o ego. 258 00:29:11,165 --> 00:29:15,628 Consciente, lógico e realista. 259 00:29:17,171 --> 00:29:20,383 E, finalmente, o superego. 260 00:29:21,467 --> 00:29:25,221 Moral, crítico, 261 00:29:25,304 --> 00:29:27,431 formação de culpa. 262 00:29:30,559 --> 00:29:32,019 Agora, suponha que a droga destrua 263 00:29:32,103 --> 00:29:34,897 tudo menos uma parte da personalidade? 264 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 Se destruísse a parte primitiva... 265 00:29:36,565 --> 00:29:38,150 Ele seria todo superego. 266 00:29:38,234 --> 00:29:40,111 Dócil, complacente, 267 00:29:40,194 --> 00:29:42,822 medo de ofender, bem comportado. 268 00:29:43,281 --> 00:29:45,491 Uma criança com consciência. 269 00:29:45,992 --> 00:29:48,077 E se destruísse o superego? 270 00:29:48,160 --> 00:29:51,580 Então ele não teria consciência, sem culpa, sem vergonha. 271 00:29:51,664 --> 00:29:54,667 Ele daria lugar a cada impulso cego, 272 00:29:54,750 --> 00:29:58,879 cada desejo reprimido, cada desejo secreto. 273 00:29:59,005 --> 00:30:02,758 Ele seria o mais ser humano perigoso na Terra. 274 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 Um monstro. 275 00:31:48,114 --> 00:31:49,824 Qual é a ideia, senhor? 276 00:31:52,243 --> 00:31:54,245 (Rindo) 277 00:31:55,704 --> 00:31:57,832 (CÃO LATINDO) 278 00:32:19,437 --> 00:32:21,439 (QUEBRA DE VIDRO) 279 00:32:46,464 --> 00:32:48,466 (CANTO BÊBADO) 280 00:32:51,552 --> 00:32:53,012 (SIVANDO) 281 00:32:54,096 --> 00:32:55,848 (Rindo) 282 00:33:08,861 --> 00:33:10,738 Eu quero um quarto. 283 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 Volte amanhã. 284 00:33:12,990 --> 00:33:15,075 Eu quero um quarto. 285 00:33:15,910 --> 00:33:17,536 Agora. 286 00:33:18,078 --> 00:33:19,705 Por quanto tempo? 287 00:33:20,206 --> 00:33:22,041 Por uma noite. 288 00:33:22,166 --> 00:33:23,292 Por uma semana. 289 00:33:23,375 --> 00:33:24,502 Para... 290 00:33:26,462 --> 00:33:27,588 mais. 291 00:33:41,560 --> 00:33:42,937 (Rindo) 292 00:33:43,020 --> 00:33:45,272 (BEBÊ CHORANDO) 293 00:33:54,657 --> 00:33:58,410 São quatro xelins por semana, pago antecipadamente. 294 00:33:59,662 --> 00:34:01,539 Um mês de antecedência. 295 00:34:02,414 --> 00:34:04,750 (Apito de trem distante) 296 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Ei! 297 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 (ROSCANDO) 298 00:35:04,810 --> 00:35:06,687 (GEMINDO) 299 00:35:11,984 --> 00:35:14,153 (ofegante) 300 00:35:21,243 --> 00:35:23,245 HOMEM: Ele está bem. 301 00:36:02,618 --> 00:36:04,244 Isso é estranho. 302 00:36:04,995 --> 00:36:07,956 Aqui está um relatório sobre uma série de crimes misteriosos 303 00:36:08,082 --> 00:36:10,209 cometido recentemente no Soho. 304 00:36:10,334 --> 00:36:14,380 Roubos, nos quais os itens não foram levados, 305 00:36:14,922 --> 00:36:16,757 mas destruído, 306 00:36:17,257 --> 00:36:20,386 e agressões com nenhum motivo aparente. 307 00:36:21,178 --> 00:36:25,140 Os crimes, na medida em que a polícia pode ver, 308 00:36:25,265 --> 00:36:28,894 comprometido exclusivamente para a alegria de cometê-los. 309 00:36:29,061 --> 00:36:30,771 Não existem tais crimes. 310 00:36:31,146 --> 00:36:32,898 Eu vi algo outro dia 311 00:36:32,981 --> 00:36:35,234 que eu chamaria de crime de... 312 00:36:35,317 --> 00:36:37,152 pura maldade. 313 00:36:48,247 --> 00:36:50,416 Agora, foi aqui que aconteceu, 314 00:36:50,541 --> 00:36:52,167 três noites atrás, 315 00:36:52,626 --> 00:36:55,629 e é uma história com um final muito estranho. 316 00:36:55,713 --> 00:36:57,131 De fato? 317 00:36:57,506 --> 00:36:59,091 Eu estava voltando para casa de... 318 00:36:59,174 --> 00:37:01,218 ah, algum lugar em o fim do mundo, 319 00:37:01,301 --> 00:37:05,347 cerca de três horas de uma manhã negra de inverno. 320 00:37:05,639 --> 00:37:08,517 As ruas eram tão silencioso quanto um túmulo. 321 00:37:08,600 --> 00:37:12,438 Rua após rua, vazia. Todo mundo dormindo. 322 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 Então, de uma vez, 323 00:37:14,815 --> 00:37:16,608 Eu vi duas figuras. 324 00:37:16,942 --> 00:37:18,819 Um deles era um homem, 325 00:37:18,902 --> 00:37:20,779 vindo desta direção. 326 00:37:20,863 --> 00:37:24,074 A outra, uma menina, de talvez seis ou sete, 327 00:37:24,158 --> 00:37:26,201 quem estava correndo tão forte quanto ela era capaz, 328 00:37:26,285 --> 00:37:28,328 da porta de aquela igreja ali. 329 00:37:28,412 --> 00:37:31,623 Os dois se depararam um ao outro, naturalmente, 330 00:37:32,207 --> 00:37:33,834 nesta esquina. 331 00:37:34,418 --> 00:37:37,921 Mas, então veio o parte horrível da coisa. 332 00:37:38,714 --> 00:37:41,425 Pois, tendo derrubado a criança, 333 00:37:41,508 --> 00:37:44,970 o homem pisou calmamente sobre seu corpo, 334 00:37:45,095 --> 00:37:47,139 e a deixei deitado no chão. 335 00:37:47,222 --> 00:37:48,849 Bom Senhor! 336 00:37:49,725 --> 00:37:51,602 Claro, eu persegui ele, 337 00:37:51,685 --> 00:37:53,729 chamou o cavalheiro, e o trouxe de volta 338 00:37:53,812 --> 00:37:55,355 para onde já havia 339 00:37:55,439 --> 00:37:57,566 um grupo e tanto rodear a criança ferida. 340 00:37:57,649 --> 00:37:59,985 Bem, nós o corremos até cem libras 341 00:38:00,068 --> 00:38:01,653 pelo bem da família da criança. 342 00:38:01,737 --> 00:38:04,281 Mas, aos cem ele ficou preso. 343 00:38:04,907 --> 00:38:07,493 A próxima coisa foi para conseguir o dinheiro. 344 00:38:07,576 --> 00:38:09,286 E onde você acha ele nos carregou, 345 00:38:09,369 --> 00:38:13,957 mas para alguma porta dos fundos suja ao virar daquela esquina, 346 00:38:14,041 --> 00:38:16,502 sacou uma chave, entrou, 347 00:38:16,585 --> 00:38:20,714 e atualmente voltou com uma questão de dez libras em ouro, 348 00:38:20,798 --> 00:38:23,634 e um cheque para o saldo em Coutts, 349 00:38:23,717 --> 00:38:25,552 denominado "a pagar ao portador". 350 00:38:26,553 --> 00:38:29,556 Fiquei curioso para ver como a situação acabaria, 351 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 particularmente por uma razão isso eu vou te contar em um momento. 352 00:38:32,100 --> 00:38:34,645 Então fomos todos para o casa dos pais da criança, 353 00:38:34,728 --> 00:38:36,230 e esperou até de manhã. 354 00:38:36,313 --> 00:38:38,315 Depois fomos ao banco, 355 00:38:38,398 --> 00:38:40,317 onde o homem assinou o verso do cheque, 356 00:38:40,400 --> 00:38:43,487 e foi descontado sem questionar. Fiquei surpreso. 357 00:38:43,570 --> 00:38:44,738 Bem, por quê? 358 00:38:45,572 --> 00:38:48,534 Porque a assinatura no cheque 359 00:38:48,659 --> 00:38:51,662 não era de nenhum outro do que nosso amigo 360 00:38:51,745 --> 00:38:53,831 Dr. Charles Marlowe. 361 00:38:58,877 --> 00:39:02,130 Qual era o nome do homem quem pisoteou a criança? 362 00:39:02,297 --> 00:39:05,175 Er... Blake. Eduardo Blake. 363 00:39:05,300 --> 00:39:07,010 Isso significa alguma coisa para você? 364 00:39:07,427 --> 00:39:09,596 - Você sabe onde Marlowe mora? - Não. 365 00:39:09,680 --> 00:39:10,889 Lá. 366 00:39:11,682 --> 00:39:14,643 Mas essa é a porta Eu estava te contando! 367 00:39:14,726 --> 00:39:17,646 Sim, e deve levar na casa de Marlowe. 368 00:39:17,729 --> 00:39:19,857 PT CAMPO: E este Sr. Blake? 369 00:39:19,940 --> 00:39:21,859 UTTERSON: Bem, obviamente, ele é um chantagista. 370 00:39:21,942 --> 00:39:24,695 Caso contrário, por que deveria Marlowe deu-lhe dinheiro? 371 00:39:24,778 --> 00:39:27,155 CAMPO: Se deveríamos informar a polícia? 372 00:39:27,239 --> 00:39:29,616 Foi exatamente isso que Marlowe deve estar tentando evitar, 373 00:39:29,700 --> 00:39:31,952 ou ele teria foi até eles pessoalmente. Não. 374 00:39:32,035 --> 00:39:33,787 Não, não a polícia. 375 00:39:34,204 --> 00:39:35,831 Dr. Laoyon. 376 00:39:36,456 --> 00:39:38,584 Receio que o Dr. Marlowe e eu 377 00:39:38,667 --> 00:39:40,669 não falo há algumas semanas. 378 00:39:40,752 --> 00:39:42,254 Não falado? 379 00:39:42,337 --> 00:39:44,840 Mas ele sempre admirou você, te admirava. 380 00:39:44,923 --> 00:39:47,050 Você não é apenas seu mentor, mas seu amigo. 381 00:39:47,134 --> 00:39:50,929 Sim, eu estava. Eu era. Mas tivemos uma briga. 382 00:39:51,013 --> 00:39:52,890 Não um, vários. 383 00:39:53,307 --> 00:39:55,726 - Posso perguntar...? - Sobre essa bobagem não científica 384 00:39:55,851 --> 00:39:57,561 em que ele está perdendo seu tempo. 385 00:39:57,644 --> 00:39:59,396 Uma droga, 386 00:39:59,479 --> 00:40:02,733 que ele afirma poder transformar uma pessoa em alguém totalmente bom, 387 00:40:02,816 --> 00:40:05,819 na maneira como o mundo vê o "bom", 388 00:40:05,903 --> 00:40:08,030 ou totalmente malvado. 389 00:40:09,031 --> 00:40:11,950 Você já se deparou um protegido dele? 390 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 Um homem chamado Edward Blake? 391 00:40:16,288 --> 00:40:19,041 Não, eu... acho que não. 392 00:40:20,208 --> 00:40:22,377 - Por que você pergunta? - Ah, não foi nada importante. 393 00:40:22,461 --> 00:40:24,046 Eu apenas me perguntei. 394 00:41:13,053 --> 00:41:15,055 (CHUVA CAINDO) 395 00:41:39,162 --> 00:41:41,123 MARLOWE: "No caso do meu desaparecimento, 396 00:41:41,206 --> 00:41:46,044 "ou ausência inexplicável por qualquer período superior a três meses civis, 397 00:41:46,128 --> 00:41:50,966 "todos os meus bens passarão para nas mãos do meu amigo e benfeitor, 398 00:41:51,133 --> 00:41:55,512 "Edward Blake, do número 6, Fleet Chambers, Londres." 399 00:42:11,528 --> 00:42:13,947 (Porta rangendo) 400 00:42:20,579 --> 00:42:22,998 (TOQUE DO SINO) 401 00:42:34,843 --> 00:42:38,263 (RELÓGIO SOANDO) 402 00:42:50,400 --> 00:42:52,402 (HOOFBEATS SE APROXIMANDO) 403 00:43:11,379 --> 00:43:13,965 HOMEM“. Demorou, não foi? 404 00:43:14,966 --> 00:43:16,510 (ABERTURA DA PORTA) 405 00:43:16,593 --> 00:43:17,886 (BATENDO) 406 00:43:28,814 --> 00:43:31,233 - O Dr. Marlowe está em casa? - Verei, Sr. Utterson. 407 00:43:31,316 --> 00:43:34,361 - Você pode entrar, senhor? - Obrigado. 408 00:43:36,530 --> 00:43:38,448 Você vai esperar aqui perto do fogo, senhor, 409 00:43:38,532 --> 00:43:40,575 ou devo te dar uma luz na sala de jantar? 410 00:43:40,659 --> 00:43:42,953 - Vou esperar aqui. - Sim, senhor. 411 00:43:57,384 --> 00:44:00,804 Sinto muito, senhor, mas O Dr. Marlowe saiu. 412 00:44:01,513 --> 00:44:02,889 - Poole? - Sim, senhor? 413 00:44:02,973 --> 00:44:05,559 Existe outra porta ao laboratório do Dr. Marlowe? 414 00:44:05,642 --> 00:44:07,769 Er... sim, senhor. Isso leva ao jardim. 415 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 E há outro entrada para o jardim? 416 00:44:10,230 --> 00:44:13,191 Sim, senhor. Há uma porta que leva à rua. 417 00:44:13,942 --> 00:44:16,987 Eu vi um homem passar por aquela porta apenas alguns momentos atrás. 418 00:44:17,070 --> 00:44:20,198 Ora, Sr. Utterson, senhor, deve ter sido o Sr. Blake. 419 00:44:20,282 --> 00:44:24,369 - Você o conhece? - Sim, senhor. O Sr. Blake tem uma chave. 420 00:44:24,536 --> 00:44:27,581 Seu mestre parece repousar muita confiança nele. 421 00:44:27,664 --> 00:44:29,499 Ele realmente quer, senhor. 422 00:44:29,583 --> 00:44:31,835 Todos nós temos ordens de obedecê-lo. 423 00:44:32,502 --> 00:44:35,839 Ele me disse que todos na casa tinha ordens para obedecer a Blake. 424 00:44:35,922 --> 00:44:39,885 - Realmente? - Esse chantagista foi longe demais. 425 00:44:39,968 --> 00:44:43,054 Deve haver alguma maneira para ajudar Marlowe. 426 00:44:43,138 --> 00:44:44,806 deve haver. 427 00:44:56,902 --> 00:45:00,739 (RELÓGIO TOCANDO A HORA) 428 00:45:25,388 --> 00:45:26,932 Boa noite. 429 00:45:32,854 --> 00:45:35,690 (CÃO LATINDO) 430 00:45:41,446 --> 00:45:43,448 (RUIDO) 431 00:46:05,387 --> 00:46:06,596 Senhor Blake? 432 00:46:29,995 --> 00:46:31,871 Eu estive querendo falo com você, Carlos, 433 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 sobre essa sua vontade. 434 00:46:35,709 --> 00:46:39,796 Você deve pensar em mim como um cliente mais imprudente. 435 00:46:39,879 --> 00:46:42,966 Eu nunca conheci um homem tão perturbado como você estava sobre esse testamento. 436 00:46:43,049 --> 00:46:45,802 - Obrigado. - A menos que tenha sido aquele pedante escondido, Lao yon, 437 00:46:45,885 --> 00:46:49,097 no que ele chama de meu "heresias científicas". 438 00:46:49,306 --> 00:46:53,435 Mas posso garantir que eu sabia o que eu era quando fiz isso. 439 00:46:53,518 --> 00:46:57,188 Eu nunca aprovei sua vontade, e vou te dizer isso de novo. 440 00:46:57,480 --> 00:47:00,483 Você não entende minha posição, Frederico. 441 00:47:01,860 --> 00:47:04,237 Você não entende nada! 442 00:47:05,363 --> 00:47:07,365 É muito estranho. 443 00:47:08,074 --> 00:47:10,076 Realmente muito estranho. Mas, posso garantir-lhe, 444 00:47:10,160 --> 00:47:12,579 que posso me livrar do Sr. Blake qualquer hora que eu escolher. 445 00:47:12,704 --> 00:47:14,914 Então livre-se dele, eu imploro, para seu próprio bem. 446 00:47:14,998 --> 00:47:17,584 Você levou uma vida feliz até você se envolveu com esse homem. 447 00:47:17,667 --> 00:47:19,002 Feliz? 448 00:47:22,589 --> 00:47:24,007 Quão bem você conhecia meu pai? 449 00:47:24,090 --> 00:47:27,218 Bem, eu mal o conhecia. Meu pai e ele eram amigos. 450 00:47:27,344 --> 00:47:29,471 Como todos os médicos da moda, 451 00:47:29,554 --> 00:47:33,058 meu pai carregava uma bengala com cabeça de ouro. 452 00:47:35,185 --> 00:47:39,230 Ele usou para outras coisas além de caminhar. 453 00:47:40,440 --> 00:47:43,151 Seu amigo Blake carrega tal bengala. 454 00:47:43,610 --> 00:47:45,653 Meu amigo Blake 455 00:47:45,737 --> 00:47:50,575 descobriu os prazeres daquilo que o mundo chama de "mal", 456 00:47:50,700 --> 00:47:53,119 de fazer o que se quer fazer, sem restrição, 457 00:47:53,203 --> 00:47:55,246 sem consciência, sem penalidade. 458 00:47:55,789 --> 00:47:58,208 Ou melhor, sem qualquer penalidade, exceto uma. 459 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 A face do mal é... 460 00:48:05,507 --> 00:48:07,550 feio de se olhar. 461 00:48:08,551 --> 00:48:11,471 E, à medida que os prazeres aumentam, 462 00:48:11,805 --> 00:48:14,015 o rosto fica... 463 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 mais feio. 464 00:48:36,830 --> 00:48:38,623 (TECLAS JANGLING) 465 00:48:38,706 --> 00:48:40,708 (PORTA DE BLOQUEIO) 466 00:48:50,301 --> 00:48:52,303 (SIVANDO) 467 00:49:37,974 --> 00:49:39,976 (Expirando) 468 00:49:40,602 --> 00:49:43,229 - (TOCANDO PIANO) - (HOMEM CANTANDO) 469 00:50:06,127 --> 00:50:08,129 (conversando) 470 00:50:11,674 --> 00:50:12,926 (FECHAMENTO DA PORTA) 471 00:50:13,009 --> 00:50:16,429 - (TOCANDO PIANO) - (conversando) 472 00:50:36,783 --> 00:50:38,034 MARLOWE: Gim. 473 00:50:38,368 --> 00:50:39,619 Um para ela. 474 00:50:39,911 --> 00:50:43,623 Não é qualquer um que pode me pague uma bebida, você sabe. 475 00:50:47,669 --> 00:50:50,964 Ah, claro, estou passando por um momento difícil. 476 00:50:51,923 --> 00:50:54,342 Só comigo é pior. 477 00:50:55,343 --> 00:50:57,220 É a minha cabeça, você vê. 478 00:50:57,303 --> 00:50:58,596 Isso dói. 479 00:50:59,722 --> 00:51:01,558 Eu costumava trabalhar. 480 00:51:01,641 --> 00:51:03,184 Usado para ganhar dinheiro. 481 00:51:04,811 --> 00:51:08,773 Você tenta escovar o esmalte dezesseis horas por dia. 482 00:51:13,194 --> 00:51:15,154 Harriet ainda gosta. 483 00:51:15,238 --> 00:51:16,447 Ela é minha irmã. 484 00:51:18,199 --> 00:51:20,368 Ela não se importa que eu receba visitas. 485 00:51:20,451 --> 00:51:23,705 Contanto que nós não faça muito barulho. 486 00:51:23,788 --> 00:51:25,582 (Rindo) 487 00:51:25,665 --> 00:51:29,544 Mas então você não é um dos do tipo barulhento, não é? 488 00:51:31,629 --> 00:51:32,922 Olá, Annie! 489 00:51:33,047 --> 00:51:35,592 Eu pensei que você estava saindo comigo? 490 00:51:36,801 --> 00:51:39,012 Esta senhora está comigo. 491 00:51:39,095 --> 00:51:41,180 - Ah, é ela? - Sim. 492 00:51:41,389 --> 00:51:45,518 O que eu estaria fazendo com uma coisa feia como você? 493 00:51:45,602 --> 00:51:47,604 (TODOS RINDO) 494 00:52:20,011 --> 00:52:22,013 (RISOS AINDA AUDÍVEIS) 495 00:52:29,646 --> 00:52:31,648 (conversando) 496 00:52:53,961 --> 00:52:55,963 (PORTA BATENDO) 497 00:52:57,882 --> 00:53:00,051 Tchau! 498 00:53:01,135 --> 00:53:03,471 (CANTANDO PARA SI MESMO) 499 00:53:20,822 --> 00:53:23,282 Ah, é você! 500 00:53:24,534 --> 00:53:26,536 (Rindo) 501 00:53:39,590 --> 00:53:43,177 (BUZINA DO NAVIO) 502 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 (ofegante) 503 00:54:14,000 --> 00:54:15,168 (GRITANDO) 504 00:54:20,965 --> 00:54:23,217 (CLIQUE ALTO) 505 00:54:42,987 --> 00:54:45,364 (RUIDO DE PASSOS) 506 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 (PORTA BATENDO) 507 00:55:45,341 --> 00:55:47,051 Tudo bem! 508 00:55:47,134 --> 00:55:48,678 Tudo bem! 509 00:55:53,975 --> 00:55:55,518 Bem, 510 00:55:55,601 --> 00:55:57,436 o que você está esperando? 511 00:56:04,819 --> 00:56:06,821 (GRITANDO) 512 00:57:01,918 --> 00:57:03,586 Com licença. Volte. 513 00:57:03,961 --> 00:57:05,963 (conversando) 514 00:57:16,682 --> 00:57:18,100 NEWSBOY: Assassinato! 515 00:57:18,184 --> 00:57:21,854 Assassinato nas Docas! Leia tudo sobre isso! 516 00:57:22,313 --> 00:57:27,068 Assassinato nas Docas! Li tudo sobre isso! Matança cruel! 517 00:57:27,360 --> 00:57:30,446 Leia tudo sobre isso! Assassinato nas docas! 518 00:57:30,529 --> 00:57:33,324 Assassinato cruel em Dockland! Leia tudo sobre isso! 519 00:57:33,407 --> 00:57:35,576 Leia tudo sobre isso! 520 00:58:07,566 --> 00:58:11,696 - Preciso ver o Dr. Marlowe. - Receio... mas, senhor... 521 00:58:14,365 --> 00:58:18,744 Ele está em seu laboratório, senhor, mas ele disse que não deveria ser incomodado. 522 00:58:21,414 --> 00:58:23,708 Diga a ele que isso diz respeito Senhor Edward Blake. 523 00:58:27,670 --> 00:58:29,296 UTERSON: Você ouviu a notícia? 524 00:58:29,380 --> 00:58:33,175 Eu os ouvi chorando na rua. Eu estava na minha sala de jantar. 525 00:58:35,344 --> 00:58:37,179 Pobre criança. 526 00:58:37,263 --> 00:58:39,890 Eu tenho motivos para acreditar nisso o assassino foi Edward Blake. 527 00:58:39,974 --> 00:58:41,392 Qual motivo? 528 00:58:41,475 --> 00:58:43,519 A bengala com cabeça de ouro encontrado perto do corpo. 529 00:58:43,602 --> 00:58:45,706 Foi exatamente igual aquele que Blake estava carregando, 530 00:58:45,730 --> 00:58:47,064 na noite em que o confrontei. 531 00:58:47,148 --> 00:58:49,025 Existem muitas dessas bengalas, sem dúvida. 532 00:58:49,108 --> 00:58:51,819 Não há tantos homens capazes de cometer tal assassinato. 533 00:58:51,902 --> 00:58:53,654 Todos os homens são capazes de cometer crimes. 534 00:58:53,738 --> 00:58:55,031 Por favor, Carlos. 535 00:58:55,114 --> 00:59:00,077 Desde que não sejam contidos pelo bem que há neles. 536 00:59:00,327 --> 00:59:04,373 Não foi assim que você falou a última vez que discutimos o assunto. 537 00:59:04,457 --> 00:59:05,708 eu tenho... 538 00:59:06,125 --> 00:59:07,793 Mudei de ideia. 539 00:59:09,754 --> 00:59:13,299 Quanto a Edward Blake, 540 00:59:15,634 --> 00:59:17,470 Eu terminei com ele. 541 00:59:18,095 --> 00:59:19,930 Eu te dou minha palavra de que 542 00:59:20,014 --> 00:59:22,058 nunca iremos colocar os olhos nele novamente. 543 00:59:23,225 --> 00:59:25,019 Você parece muito seguro dele? 544 00:59:25,102 --> 00:59:26,937 Ah, eu sou... 545 00:59:27,396 --> 00:59:28,731 tenho certeza. 546 00:59:30,483 --> 00:59:33,152 Recebi uma carta dele esta manhã, 547 00:59:33,736 --> 00:59:35,988 me agradecendo por tudo eu tinha feito por ele, 548 00:59:36,072 --> 00:59:39,450 e me dizendo isso ele estava saindo do país 549 00:59:39,533 --> 00:59:41,243 para sempre. 550 00:59:47,124 --> 00:59:49,210 Você tem o envelope? 551 00:59:50,294 --> 00:59:54,548 Eu... eu queimei antes de saber o que eu estava fazendo. 552 00:59:55,966 --> 00:59:59,512 Não tinha carimbo postal, caso você queira rastreá-lo. 553 00:59:59,637 --> 01:00:01,931 Foi entregue por mensageiro. 554 01:00:02,014 --> 01:00:03,408 Você... você pode mostrar isso para a polícia, 555 01:00:03,432 --> 01:00:05,643 ou não, como você quiser. 556 01:00:09,188 --> 01:00:12,608 Foi Blake quem ditou os termos do seu testamento? 557 01:00:16,362 --> 01:00:17,696 Eu sabia. 558 01:00:18,531 --> 01:00:20,533 Ele pretendia assassinar você. 559 01:00:20,616 --> 01:00:22,993 Você teve uma fuga de sorte. 560 01:00:23,661 --> 01:00:25,704 Eu tive o que é 561 01:00:25,788 --> 01:00:27,998 mais ao propósito. 562 01:00:28,958 --> 01:00:31,043 Eu tive uma lição. 563 01:00:35,131 --> 01:00:36,423 Carlos... 564 01:00:42,429 --> 01:00:44,265 Adeus, Carlos. 565 01:01:31,187 --> 01:01:32,980 - A propósito, Poole... - Sim, senhor? 566 01:01:33,063 --> 01:01:35,566 Uma carta foi entregue à mão hoje. 567 01:01:35,649 --> 01:01:38,360 Você poderia descrever o mensageiro? 568 01:01:38,736 --> 01:01:40,446 Uma carta, senhor? 569 01:01:40,571 --> 01:01:43,490 Não houve carta entregue por mensageiro hoje, senhor. 570 01:01:43,616 --> 01:01:45,492 Nada veio, exceto pelo correio, 571 01:01:45,576 --> 01:01:47,870 e apenas circulares com isso. 572 01:02:40,256 --> 01:02:41,548 Muito semelhante. 573 01:02:44,510 --> 01:02:46,303 O Dr. Marlowe está em casa? 574 01:02:46,387 --> 01:02:49,556 Não, senhor. Ele saiu cerca de meia hora atrás. 575 01:02:49,640 --> 01:02:52,643 - Ele disse para onde estava indo? - Não, senhor. 576 01:02:52,726 --> 01:02:55,354 - Vou esperar por ele. - Muito bem, senhor. 577 01:02:57,147 --> 01:03:02,987 (BANDA DE METRO TOCANDO "COMBATE O BOM COMBATE") 578 01:03:48,490 --> 01:03:50,826 (ofegante) 579 01:03:53,662 --> 01:03:54,913 (ofegante) 580 01:04:22,358 --> 01:04:24,443 (ofegante) 581 01:04:52,721 --> 01:04:54,264 Ufa! 582 01:05:04,483 --> 01:05:06,402 (VENTO UAVANDO) 583 01:05:06,652 --> 01:05:08,028 (RUIDO) 584 01:05:28,966 --> 01:05:30,467 - Poole. - Sim, senhor? 585 01:05:30,551 --> 01:05:34,054 - Não posso esperar mais. - Muito bem, senhor. 586 01:05:47,943 --> 01:05:50,904 UTTERSON: Quando o Dr. Marlowe retornar, diga a ele que preciso vê-lo. 587 01:05:50,988 --> 01:05:53,383 Pergunte a ele se ele seria bom o suficiente para me ligar mais tarde esta noite. 588 01:05:53,407 --> 01:05:55,909 - POOLE: Sim, senhor. - UTTERSON: E se o Sr. Blake aparecer, 589 01:05:55,993 --> 01:05:58,162 trancar as portas, e informe a polícia. 590 01:05:58,245 --> 01:06:02,166 - POOLE: Sim, senhor. Boa noite, senhor. - UTTERSON: Boa noite. 591 01:07:13,862 --> 01:07:15,322 (BATE) 592 01:07:18,700 --> 01:07:20,035 Quem é? 593 01:07:33,632 --> 01:07:36,593 (PASSOS SE AINDA) 594 01:07:53,819 --> 01:07:57,781 "Se você valoriza a amizade uma vez tivemos um pelo outro, 595 01:07:59,992 --> 01:08:02,327 "você deve me ajudar." 596 01:08:06,290 --> 01:08:08,542 Recebi esta carta do Dr. Marlowe. 597 01:08:08,625 --> 01:08:10,752 Ele me pede para pegar alguns itens de seu laboratório. 598 01:08:10,836 --> 01:08:12,754 Você vai me mostrar onde está? 599 01:08:12,838 --> 01:08:14,881 - Onde está o Dr. Marlowe? - Eu não sei. 600 01:08:14,965 --> 01:08:17,009 Ele diz na carta que ele virá me ver 601 01:08:17,092 --> 01:08:19,845 depois de obter os itens. 602 01:08:19,928 --> 01:08:23,432 - Você virá por aqui, senhor? - Obrigado. 603 01:08:39,406 --> 01:08:42,075 (BORLHANDO) 604 01:09:16,860 --> 01:09:19,529 (TOCANDO) 605 01:09:25,452 --> 01:09:27,454 (VENTO AUMENTANDO) 606 01:09:33,669 --> 01:09:35,337 Quem é você? 607 01:09:39,841 --> 01:09:41,677 Onde está o Dr. Marlowe? 608 01:09:42,928 --> 01:09:44,680 O que aconteceu com ele? 609 01:09:49,101 --> 01:09:51,687 Pelo amor de Deus, deixe-me ir! 610 01:09:53,355 --> 01:09:54,355 Por favor. 611 01:09:54,564 --> 01:09:56,191 Se você tentar sair... 612 01:09:58,026 --> 01:10:00,278 Vou tentar te impedir. 613 01:10:00,946 --> 01:10:02,656 E, na luta, 614 01:10:03,198 --> 01:10:06,493 aquela garrafa que você segura tão preciosa, 615 01:10:07,119 --> 01:10:09,413 pode facilmente quebrar. 616 01:10:10,706 --> 01:10:11,873 Venha, agora. 617 01:10:12,874 --> 01:10:15,544 Onde está o Dr. Marlowe? 618 01:10:16,962 --> 01:10:18,463 Muito bem. 619 01:10:20,465 --> 01:10:24,761 Eu implorei a você para me deixar sair em paz, 620 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 mas você recusou. 621 01:10:29,558 --> 01:10:34,020 Assim como você recusou acreditar no Dr. Marlowe. 622 01:10:35,397 --> 01:10:38,358 Agora, olhe! 623 01:11:42,756 --> 01:11:44,049 (ofegante) 624 01:11:44,591 --> 01:11:46,009 Ah, Deus! 625 01:11:47,344 --> 01:11:48,762 Deus! 626 01:12:31,555 --> 01:12:33,223 - Senhor... - Sim? 627 01:12:33,306 --> 01:12:35,100 Sr. Utterson esteve aqui no início desta noite, 628 01:12:35,183 --> 01:12:36,518 e o Dr. Lao yon estava aqui. 629 01:12:36,601 --> 01:12:38,120 - Ele tinha uma carta, que é... - Ele deu para você? 630 01:12:38,144 --> 01:12:39,604 - Sim, senhor. - Bem, queime! 631 01:12:39,688 --> 01:12:41,690 Quanto ao Sr. Utterson, diga a ele que estou fora. 632 01:12:41,773 --> 01:12:43,334 Sempre que ele ligar no futuro, diga a ele que estou fora. 633 01:12:43,358 --> 01:12:46,236 Estou indo para o laboratório. Eu não quero ser incomodado! 634 01:12:49,406 --> 01:12:51,908 (BORLHANDO) 635 01:13:29,654 --> 01:13:31,656 (SIVANDO) 636 01:13:36,494 --> 01:13:39,956 (ofegante) 637 01:14:35,762 --> 01:14:37,222 (ROSCANDO) 638 01:14:45,105 --> 01:14:46,606 Utterson. 639 01:14:59,661 --> 01:15:01,663 (RANGIDO) 640 01:15:12,132 --> 01:15:14,134 (RANGILHO MAIS ALTO) 641 01:15:23,184 --> 01:15:25,186 (PASSOS PARA FORA) 642 01:16:07,270 --> 01:16:10,482 (MELODIA TINTINANDO TOCANDO) 643 01:16:10,899 --> 01:16:12,567 (RANGIDO) 644 01:17:36,860 --> 01:17:38,653 (GRUNINDO) 645 01:17:57,505 --> 01:17:59,507 (GRITAR) 646 01:18:21,821 --> 01:18:23,823 (RUGIDO) 647 01:18:31,164 --> 01:18:32,999 (GRITANDO) 648 01:20:09,846 --> 01:20:14,309 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD